IG XII 4, 1, 235

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Asylie-Urkunde
Fragment
Marmor
242

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἔδ[οξε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ]

1Beschluss der - - -; da

2Κῶιο[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

2die Koer - - -

3θεωρὸς [ἀποστέλλοντες – – – – – – – – ἐπαγγέλλοντι]

3Festgesandte entsandt haben - - - die angekündigt haben

4τὰν θυσ[ίαν – – – – – – – – – – – – – – – – δεδόχθαι]

4das Opfer - - -, möge man beschließen

5ἀποκρ[ίνασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5zu antworten, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἔδ[οξε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ]

1It was decreed by - - -; inasmuch as

2Κῶιο[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

2the Koans - - -

3θεωρὸς [ἀποστέλλοντες – – – – – – – – ἐπαγγέλλοντι]

3sending theoroi - - - proclaim

4τὰν θυσ[ίαν – – – – – – – – – – – – – – – – δεδόχθαι]

4the sacrifice - - -, it is decreed

5ἀποκρ[ίνασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5to answer, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Zur vollständigen Konkordanz →

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae